| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは中国語の故事成語をご紹介しています。
【无可奈何】(wú kě nài hé)
汉武帝时期，由于对外侵略扩张，对内横征暴敛，百姓们怨声载道，被迫揭竿而起，用武装斗争反抗压迫。朝廷急忙调遣重兵前去镇压，但起义军非常顽强，他们聚集在山林和水泽之中，不断地袭击官兵，甚至攻打城镇。那些权贵对起义军非常痛恨，但又无可奈何。
释义：形容心里不愿意，但是又没有办法改变。奈何：怎样，如何。
例句：在生活中，我们经常会遇到很多无可奈何的事，但都要坦然面对。
【无可奈何】・・・如何ともしがたい、やむを得ない
漢の武帝の時期、対外侵略の拡張のため、内に対して重税を搾り取ったので民衆達は不満の声をあげて、やむなく奮起して、武装して戦うことで抵抗しました。朝廷は急いで兵を派遣して弾圧に行きましたが、蜂起軍はとても強く、彼らは山林や河辺の中に集まって、将兵を次々と襲い、城や町も攻撃しました。権力者たちは蜂起軍をひどく憎みましたが、しかし、どうしようもなかった。
意味：内心では嫌なのに、変革する方法がない、どうしようもないことを形容する。奈何：如何せん、いかにすべきか。
例：生活の中で、私達は多くのどうしようもない事に遭遇しますが、しかし、すべて平然として対するべきだ。