| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは中国語の故事成語をご紹介しています。
【害群之马】(hàiqúnzhīmǎ)
有一次，黄帝到具茨山去，却在半途迷了路。这时，一个牧马的男孩走过来，为他指明了路径。黄帝觉得这个男孩十分聪明，于是问他：“你知不知道怎么治理天下？”男孩说：“治理天下和牧马没有什么不同，只要把危害马群的劣马驱逐出去就可以了。”皇帝十分惊奇，称这个男孩为“天师”，恭恭敬敬地向他拜了几拜，才转身离去。
释义：危害马群的劣马。比喻危害集体的人
例句：对危害社会的害群之马，我们决不能姑息
【害群之马】・・・集団に害を及ぼす者，大勢の人の迷惑になる者
ある時、黄帝は具茨山に行ったが、途中で道に迷った。この時、馬飼いの男の子が歩いてきて、道を教えてくれた。黄帝はこの男の子がとても頭がいいと思って、そこで「あなたはどのように天下を治めることを知っていますか?」と尋ねた。男の子は「天下を治めることと馬飼いとは何の違いもなくて、馬の群れに危害を及ぼす劣馬を駆逐すればいいのですよ。」と述べた。皇帝は非常に驚いて、この男の子を「天師」と呼んで、恭しく彼を何度も拝んで、やっとのことで振り向いて立ち去った。
意味：馬の群れに危害を及ぼす劣馬。集団に害を及ぼす人の例え
例：社会に危害を及ぼす害群の馬に対して、私たちは決して甘やかしてはいけない