fbpx

成语「不自量力」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【不自量力】(bu4 zi4 liang4 li4)

故事:公元前712年,息国向郑国发起进攻。这两个国家虽然都是小国,但是息国无论人力、物力都不如郑国,战争自然是以息国失败而告终。有人对此评论说:息国不自量力,居然出兵进攻强国,不但会吃败仗,恐怕连国家都会灭亡。不久,息国又出兵征伐其他国家,结果失败,遭到灭亡。

释义:不能正确估计自己的力量,形容过高地估计自己的实力。

例句:刚刚创业的小公司想和大公司对抗,有点不自量力。

【不自量力】・・・身の程を知らない

物語:紀元前712年、息国は鄭国に向かって侵攻を始めた。この両国はともに小国であるが、息国は兵力でも物量でも鄭国に及ばず、戦争は当然のように息国の失敗で終わりを告げた。ある人が批判して言うには:息国は(不自量力)身の程知らずで、思いがけず強国に攻め込んだが、負け戦を喫した。恐らく国家ごと滅びてしまうだろう。ほどなくして息国はまた他国へ出兵し、結果失敗し、滅亡した。

意味:自分の力量を正確に測ることができないことで、自分の実力を高く見過ぎることを形容する。

例:創業したばかりの小会社が大会社に対抗しようとしたが、(不自量力)身の程知らずだ。