fbpx

成语「乐此不疲」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【乐此不疲】(le4 ci3 bu4 pi2)

光武帝刘秀建立东汉政权后,大力改革,经过长期努力,终于使国家强盛起来。光武帝到了60多岁还勤于政务,常常忙到深夜。因此有人劝告他:“陛下有大禹、商汤一样的贤明,但还要保重身体才行。”光武帝回答:“我乐于这样做,并不感到疲倦。”

释义:对某一事物特别爱好,因而沉浸其中,不知疲倦。

例句:小猫对毛线团的喜爱众所周知,只要有机会得到,小猫就会乐此不疲地玩下去。

乐此不疲・・・好きでやることは一向に疲れない

光武帝:劉秀は東漢政権を建立後、強力に改革をし、長年の努力によってとうとう国を大きく繁栄させた。光武帝は60歳を越えても政務に励み、いつも深夜まで働いていた。そのため、ある人が忠告した。「陛下は夏の禹王、商の湯王と同じく聡明であられますが、体をくれぐれも大事にしてください。」光武帝は答えた「私は好きなことなのでこのようにしているし、まったく大変だと思わないのだよ」

意味:あることに対して特別に好きで、没頭することで疲れを知らないこと。

例:猫が毛糸玉を好きな事は周知のことで、猫がその機会を得ればひたすら遊んで一向に疲れない。