fbpx

成语「乘风破浪」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【乘风破浪】(cheng2 feng1 po4 lang4)

故事:南北朝时有个叫宗悫的人,从小就胸怀大志。有人问他长大后想做什么,他说:我愿乘长风破万里浪,干一番大事业。后来,他足智多谋,为国家打了不少胜仗。

释义:帆船借助风力破浪前进,比喻不畏艰险,奋勇向前。

例句:既然想干一番大事业,就要乘风破浪,勇往直前。

【乘风破浪】・・・困難をものともせずに前進する

物語:南北朝の時、宗愨という人がいて、彼は小さい時から胸に大志を抱いていた。ある人が大きくなったら何がしたいか聞いたところ、彼は「願わくば長風に乗り万里の浪を破らん、一つ大事をなさん」と答えた。その後、彼は智謀にたけ、国家のために多くの勝ち戦をした。

意味:帆船が風の力で波を破って前進すること、危険と困難を恐れずに勇気を奮い起こし前に進むことを例える。

例:大事をなそうとするからには、(乘风破浪)困難をものともせずに前進することが必要だ。