fbpx

成语「千变万化」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【千变万化】(qian1 bian4 wan4 hua4)

传说周穆王在巡视途中,遇到了一位叫偃师的工匠。偃师技艺高超,特意制造了一个假人为周穆王表演歌舞。这个假人的歌声悦耳动听,舞姿千变万化,完全和真人一样,周穆王看得惊呆了。周穆王赞叹地说:“太神奇了,简直像天神创造出来的东西一样!”

释义:形容变化很多。

例句:水帘洞的风光美不胜收,其间山路回旋曲折,洞中钟乳石奇幻迷离,千变万化,让人叹为观止。

千变万化・・・めまぐるしく変化する

伝説によると周の穆王が巡視中に、偃师という名の工匠に出会った。偃师は技術がすばらしく高く、周の穆王に歌舞を見せるために特別に人形を作った。この人形の歌声は聞いて楽しくなる心地よいもので、舞う姿は千変万化、本当の人間とまったく同じだったので、周の穆王は驚いて唖然とした。穆王は褒めたたえて言った。「なんと不思議なことか、まるで天の神が創造したものと同じではないか!」

意味: 変化が多いことを形容する。

例: 水帘洞の景色はあまりに素晴らしく、その間の山道はくねくねと曲がって、洞窟の鍾乳石は幻想的で夢のよう、千変万化、人にこの上ないすばらしいものを見たと賛嘆させる。