fbpx

成语「守株待兔」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【守株待兔】(shou3  zhu1  dai4  tu4)

宋国有个农夫在田里干活时,看见一只野兔跑过来,撞在树桩上死了。农夫不费力气就捡到一只兔子。从此,他放下农具,每天蹲在树桩旁等待野兔跑来撞死。可是再也没有野兔来,田地也慢慢荒芜了。

释义:守着树桩等待兔子跑来撞死。比喻不靠自身努力,希望侥幸得到意外收获。

例句:一个人要通过自身努力才能得到成功,不能守株待兔。

守株待兔・・・自分では努力しないでうまい収穫にありつこうとする(棚からぼたもち)

宋国のある農夫が畑で働いていた時、野兎が走って来て、切株にぶつかって死ぬのを見た。農夫は苦労せずに一匹の兎を手に入れた。ここから彼は農具を放り出し、毎日切株の近くにしゃがみこみ、兎が激突して死ぬのを待った。しかし、その後は一度も兎はやって来ず、畑は次第に荒れ果てていった。

意味:切株の近くで兎が激突死するのを待つ。自分自身で努力せずにうまい収穫にありつこうとすることを例える。

例:自身の努力によってやっと成功することができるものだ、棚からぼたもちにはならない。