fbpx

成语「百川归海」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【百川归海】(bai3chuan1gui1hai3)

故事:西汉的思想家,文学家刘安,在著作《淮南子》中说:“各人所做的事情不同,但目的都是为了更好地治理国家,过上更好的生活。这一切就像千百条来自不同源头的江河,最终都会流入大海一样。”

释义:许多条河流汇入大海,比喻大势所趋,也比喻众多事物汇集到一处。

例句:社会上各行各业人士辛勤工作,目的百川归海,都是为了社会的发展。

【百川归海】・・・大勢の赴くところ

物語:前漢の思想家、文学家の劉安は著書≪淮南子≫の中で、「各人の為す事は異なるが、目的はみな国家をもっとよく治めるため、もっと良い生活を過ごすためである。これは千百もの異なる源から流れる河川が最終的にみな大海に流れ着くのと同じである。」

意味:多くの河川が全て大海に流れ入ることから大勢の赴くところを例え、また多くの物事が一つのところへ集まることを例える。

例:社会の各業界各企業の人たちが努力して働くのは、目的は「百川归海(大勢の赴くところ)」で、みな社会の発展のためである。