fbpx

成语「骄兵必败」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【骄兵必败】(jiao1bing1bi4bai4)

汉朝时,由于匈奴派骑兵袭击车师国,宣帝准备派遣重兵攻打匈奴。丞相魏相进谏说:“近几年来,匈奴并没有侵犯我国边境,我们为了车师而攻打匈奴师不必要的。现在,边境上的老百姓缺少衣食,生活十分苦难,国内又遭遇天灾,收成不好,怎能轻易兴兵打仗呢?我认为倚仗国势炫耀武力的军队只能成为骄兵,而骄兵是必然会失败的。”宣帝采纳了魏相的建议,决定不去攻打匈奴。

释义:骄傲轻敌的军队一定会吃败仗。比喻骄傲自满的人必会失败。

例句:即使你的成绩很好,也要认真复习,要知道骄兵必败,准备不足是难以得到好成绩的。

骄兵必败・・・ おごった軍隊は必ず負ける。おごる平家は久しからず。

物語:漢の時代に、匈奴が騎兵隊を駆使して車師国を襲ったため、宣帝が匈奴を攻撃しようとした。丞相の魏相が宣帝にこう言って諫めた。「ここ数年、匈奴が我が国の辺境を侵すこともないので、車師国のために匈奴を攻撃する必要はありません。現在、辺境に住む百姓は貧しく、生活が苦しい上、国内も天災に遭い、収穫があまりよくないので、安易に兵隊を使って戦うことはできません。国勢に頼って武力を見せびらかす軍隊は驕兵となり、驕兵とは必ず失敗するものです。」宣帝は魏相の意見を採用し、匈奴を攻めることをやめた。

意味:おごった軍隊は必ず負けること。傲慢な人は必ず失敗することを例える。

例文:例えあなたの成績が優れていても、真面目に復習をすべきだ。おごる平家は久しからず。準備不足だといい成績が取れない。