汉语流行语「什么鬼」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

什么鬼

今回の流行語は「什么鬼」です。何だ、こりゃぁ!とか何なの!という意味なので日常生活でも使いやすい言葉ですね。ぜひ中国人の友達に使ってみてください!

什么鬼

常用于对某件事看法不认同或见到不懂的事物,发出好奇的感叹。该句来出自网游梦幻西游,走红于《暴走大事件》里的质检员张全蛋。

例如:「梦幻西游」是什么鬼?

何だ、こりゃ!

ある出来事や知らないこと、見たことがないものに対して使う好奇の感嘆語です。ネットゲームの「梦幻西游」から出てきた言葉で、≪暴走大事件≫というドラマの検査員・張全蛋からブームとなりました。

例:「梦幻西游」って何だこりゃぁ!