汉语流行语「小公举」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

小公举

今日紹介の流行語は「小公举」です。南の方言の似た発音をかけた言葉で皆が真似して広まった言葉です。

小公举

出自网络,谐音,是对南方方言中将“主”发音为“举”的一种调侃。可以用来调侃某人并非真正的公主。

例如:每个男生心中都住了一个小公举!

小公举

出自はネットからで南の方言の中の「主」の発音と「挙」の音をかけたものです。ある人が本当のお姫様ではないことを皮肉って使うことができます。

例:全ての男性の心の中には「小公举」がいます!