汉语流行语「重要的事情说三遍」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

重要的事情说三遍

今週の流行語は「重要的事情说三遍」です。日本でも同じようなTVコマーシャルを見たことがある気がしますが自分の強調したいことをこのように言うと強い印象を与えることができます。

重要的事情说三遍

某房地产的电台广告语:“走直线,走直线,走直线,重要的事情说三遍。”动漫《潜行吧,奈亚子》也用过:记得说三遍,说三遍,说三遍就好了,会有神奇的效果发生。用于强调某一个事情。

例如:开会不许玩手机!开会不许玩手机!开会不许玩手机!重要的事情说三遍!

大事な事なので三度言いました

ある不動産のテレビ広告で「まっすぐいけ、まっすぐいけ、まっすぐいけ、大事な事なので三度言いました」。とあり、アニメ『潜行吧,奈亚子(這いよれ! ニャル子さん)』でも「三回言うことを覚え、三回言い、三回言えば奇跡が起こります。」と使われたことがあります。このように一つの事を強調したい時に使います。

例:会議中携帯を使わない、会議中携帯を使わない、会議中携帯を使わない、大事な事なので三度言いました。