汉语流行语「DUANG」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

DUANG

本日の流行語は「DUANG」ですが、この言葉に意味自体はなく擬声語に近いです。日本でも「ラッスンゴレライ」が流行しましたがそれに近く、音の響きや言いやすさで流行っています!

DUANG

表示“加特效”,含 “很好玩”的意思。2015年2月,一部由成龙代言的曾被工商部打假的广告再次被网友们挖出来,其中“duang”成了网络上最热门的词语。

例如:还没回过神来,2015年“duang”的一下就过完了……

DUANG

「CG加工」を表し、「面白い」意味を含む。2015年2月、ジャッキーチェンが過去に出演したシャンプーのCMをネット民が話題にし、その中の「duang」という擬態語がネット上で大ウケした。

例:まだボーっとしている間に、2015年が「duang」っと終わってしまった・・・