fbpx

池袋中国語コラム 北京欢迎你

中国歌の紹介第2回目は「北京欢迎你」です。2008年北京オリンピックのテーマソングだったので知ってる方も多いのではないでしょうか。中国の明星(スター)たちが集って歌う姿も圧巻です。

北京欢迎你  群星

迎 接 另 一个 晨 曦  带 来 全 新 空 气
气息改 变 情 味 不 变  茶 香 飘 满 情谊
我 家大 门  常 打 开  开 放 怀 抱 等 你
拥 抱 过 就 有了默 契你会 爱 上 这里
不管远近都是客人请不用客气
相约好了在一起 我们欢迎你
我家种着万年青 开放每段传奇
为传统的土壤播种为你留下回忆
陌生熟悉都是客人请不用拘礼
第几次来没关系 有太多话题

 

北京欢迎你为你开天辟地
流动中的魅力充满着朝气

北京欢迎你 在太阳下分享呼吸
在黄土地刷新成绩

我家大门常打开 开怀容纳天地
岁月绽放青春笑容迎接这个日期

天大地大都是朋友请不用客气
画意诗情带笑意 只为等待你
北京欢迎你 像音乐感动你
让我们都加油去超越自己
北京欢迎你 有梦想谁都了不起
有勇气就会有奇迹

北京欢迎你为你开天辟地
流动中的魅力充满着朝气
北京欢迎你 在太阳下分享呼吸
在黄土地刷新成绩
北京欢迎你 像音乐感动你
让我们都加油去超越自己
北京欢迎你 有梦想谁都了不起
有勇气就会有奇迹

北京欢迎你

 

北京迎你   群星

 

新しい朝の光が空気を一新させる時が来た
様子が変わっても情は変わらない 茶の香りが友情の中に満ち漂う
我が家はいつも門を開けて あなたが来るのを待っている
抱擁すれば心が通じ合う あなたはきっとここが気に入るはず
遠くから近くから来る人も みなお客様 遠慮せずに
一緒に過ごす約束をしたね 私たちのところへようこそ
私の家の万年筆は ひとつひとつにストーリーがあって
長い歴史のある土壌に蒔かれたそれは あなたにも思い出を残すはず
知らない人も知っている人も みなお客様 どうぞリラックスして
何回目なんて関係ない 話題は多く尽きないから
北京へようこそ あなたのために今までないくらいに
新しく移り変わる魅力で 活気に満ち溢れる
北京へようこそ 太陽の下で一緒に呼吸し
この黄土で 新しい記録を作り上げよう
我が家は門をいつも開いて 心から全てを受け入れる
時はきた 明るい笑顔でこの日を迎え
広い世界で みんな友達 遠慮はせずに
ロマンティックな感動が あなたを待っている
北京へようこそ 音楽があなたを感動させるように
僕たちを頑張らせる 自分を越えられるように
北京へようこそ 夢があればみんな素晴らしい
勇気があれば奇跡は起こせる
北京へようこそ あなたのために今までないくらいに
新しく移り変わる魅力で 活気に満ち溢れる
北京へようこそ 太陽の下で一緒に呼吸し
この黄土で 新しい記録を作り上げよう
北京へようこそ 音楽があなたを感動させるように
僕たちを頑張らせる 自分を越えられるように
北京へようこそ 夢があればみんな素晴らしい
勇気があれば奇跡は起こせる