fbpx
 

中国のクリスマス

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは、中国の文化を紹介しています。語学を勉強するにはその国の文化を理解することも必須です。中国文化を知ってより中国語を楽しみましょう!

【中国のクリスマス】

 もうすぐクリスマスです。街はクリスマスムード一色ですが、今回は中国のクリスマス事情を見てみましょう。まずはクリスマスに関する中国語の単語を紹介します。

  クリスマス・・・・・圣诞节(shèng dàn jié) 

  クリスマスイヴ・・・圣诞节前夜/平安夜(shèng dàn jié qián yè /píng ān yè)

  サンタクロース・・・圣诞老人(shèng dàn lǎo rén )

  クリスマスツリー・・圣诞树 (shèng dàn shù )

  メリークリスマス・・圣诞节快乐(shèng dàn jié kuài lè)

 

【クリスマスの時期】

 日本と同じで12月25日です。しかし、日本ではクリスマスが終わったらすぐに新年がやって来るという感覚になりますが、中国ではクリスマスの時期は春節と離れているので、1ヵ月程度空く印象です。

 

【クリスマスの時に中国独特な食べ物】

 

 クリスマスの時に、もちろんケーキやチキンを食べる人が多いですが、もう一つ中国独特な食べ物があります。それはリンゴです。

 リンゴを贈るという事は中国独特な習慣です。最初に紹介していたクリスマスイヴの中国語「平安夜」の「平 píng」の発音が、リンゴの中国語「苹果 píng guǒ」の「苹 píng」と同じである事から、リンゴをクリスマスに贈って安らかさを祈る事が、ここ最近の流行です。

 

 

【クリスマスの過ごし方】

 中国のクリスマスの過ごし方は日本と全く同じです。イルミネーションを見たり、贈り物を贈ったり、食事に行ったり、ケーキを食べたりなどいろいろな過ごし方があります。店側もクリスマスツリーを飾ったり、音楽を流したりして、クリスマスのムードを作り出します。また、大セールもやります。店にとってクリスマスは売上UPの絶好の機会になります。

 下の写真は、上海にあるヨーロッパの町を真似して作られた広場です。毎年クリスマスの時期になると、大きなイベントを開き、大勢の人が集まります。

 

 

 上記のクリスマスはあくまでも都市部の状況であり、内陸の農村部では事情が変わりますので、ご留意下さい。

 

 

 

圣诞节概论

马上就到一年一度的圣诞节了,在期待着圣诞节到来之前,让我们先来了解一下圣诞节吧。圣诞节(Christmas)又称耶诞节,译名为“基督弥撒”,是西方传统节日,在每年12月25日。弥撒是教会的一种礼拜仪式。圣诞节是一个宗教节,因为把它当作耶稣的诞辰来庆祝,故名“耶诞节”。

圣诞节 (1)

クリスマス概論

もうすぐ1年に一度のクリスマスですね。クリスマスの訪れを楽しみに待っているところでしょうが、その前にクリスマスについて理解していきましょう。聖誕節またの名を耶誕節と呼び、直訳は「基督弥撒(キリストミサ)」で、西方の伝統祝日で毎年12月25日にあります。弥撒(ミサ)は教会の礼拝儀式の一種です。クリスマスは一つの宗教の祝日で、イエスの誕生として祝ったことにちなんだことから来るので、故に「耶誕節」と呼ばれます。

 

大部分的天主教教堂都会先在24日的平安夜,亦即12月25日凌晨举行子夜弥撒,而一些基督教会则会举行报佳音,然后在12月25日庆祝圣诞节。圣诞节也是西方世界以及其他很多地区的公共假日,例如:在亚洲的香港、澳门、马来西亚和新加坡。圣经实际上并无记载耶稣诞生日期,圣诞节是后人公定的。

圣诞节 (2)

ほとんどのカトリック教教会堂では先に24日のクリスマスイブがあり、すなわち12月25日の早朝に真夜中のミサが行われ、一部のキリスト教会では家々を訪れクリスマスソングを歌う儀式も行われ、それから25日にクリスマスを祝う。クリスマスは西欧世界及びその他の多くの地域で国民全般の休暇です、例えば:アジアの香港、マカオ、マレーシアとシンガポールなど。聖書では実際にはイエスの誕生日がまったく記載されておらず、クリスマスは後世の人が決めたものである。

 

有关圣诞老人的传说(一)

圣诞老人据说就是在公元四世纪的时候,一位叫尼古拉斯的人。他出生在小亚细亚巴大拉城,家庭富有,父母亲是非常热心的天主教友,不幸他的父母早逝。尼古拉斯长大以后,便把丰富的财产,全部捐送给贫苦可怜的人,自己则出家修道,献身教会,终生为社会服务。尼古拉斯后来作了神父,而且还升为主教。他为什么成为了圣诞老人呢?敬请期待下回分解。

圣诞节 (3)

サンタクロースあに関する伝説(一)

聞くところによるとサンタクロースは紀元前四世紀の時に、ニコラウスと呼ばれる人がいたところから来ています。彼は小アジアのパタラの街(今のトルコ)で生まれ、家庭は豊かで、両親はとても熱心なカトリック教徒で、不幸なことに彼の父母は早くに亡くなった。ニコラウスは大きくなった後、豊富な財産を全て貧乏で困窮する人に寄付し、自身は修道院へ出家し、教会に尽くし、終生社会に奉仕した。ニコラウスはその後、神父となり、主教にまで昇った。彼はなぜサンタクロースになったのでしょうか?次回の解説をご期待ください。

 

有关圣诞老人的传说(二)

尼古拉斯一生当中,做了很多慈善的工作,他最喜欢在暗中帮助穷人,圣诞老人是他后来的别号。尼古拉斯死后被尊为圣徒,是一位身穿红袍、头戴红帽的白胡子老头。每年圣诞节他驾着驯鹿拉的雪橇从北方而来,由烟囱进入各家,把圣诞礼物装在袜子里挂在孩子们的床头上或火炉前。

圣诞节 (4)

サンタクロースに関する伝説(二)

ニコラウスは一生のうち、多くの慈善活動を行い、彼が最も好んだのはひそかに貧しい人を助けることで、サンタクロースは彼の後世の別名である。ニコラウスは死後、聖徒として赤い装束をまとい、赤い帽子で白髭の老人として尊敬を受けました。毎年のクリスマス、彼はトナカイの引くソリで北方からやって来て、煙突から各家に入り、クリスマスプレゼントを靴下に入れ子どもたちのベッドや暖炉の前に置いた。

 

圣诞节的发展

圣诞节本是宗教节日。十九世纪,圣诞卡的流行、圣诞老人的出现,使圣诞节开始渐渐流行起来。圣诞庆祝习俗最早在北欧流行,十九世纪初发展至中叶,整个欧洲、美洲开始过起了圣诞节。并衍生出了相应的圣诞文化。圣诞节传播到亚洲是在十九世纪中叶,日本、韩国、中国等都受到了圣诞文化的影响。

圣诞节 (5)

クリスマスの発展

クリスマスは元々、宗教の祝日です。十九世紀、クリスマスカードが流行し、サンタクロースが現れ、クリスマスはだんだんと流行していきました。クリスマスを祝う習俗は最も早くは北欧で流行し、十九世紀初めから中ごろに発展し、全ての欧州、アメリカでクリスマスが始まってきました。そのことに沿ったクリスマス文化が現れ発展してきました。クリスマスがアジアに伝わって来たのは十九世紀の中ごろで、日本、韓国、中国など全てクリスマス文化の影響を受けた。

 

中国怎样度过圣诞节

改革开放后,圣诞节在中国传播地尤为突出,至二十一世纪初,圣诞节有机地结合了中国当地习俗,发展日趋成熟。吃苹果、带圣诞帽、寄送圣诞贺卡,参加圣诞派对等等。对于没有基督文化背景的中国人来说,圣诞节只是提供了购物或是又一个出国游玩的时间点罢了。中国国内众多城市都有了圣诞狂欢,商场、超市等在圣诞前后都有大型促销活动。据说,“浙江义乌,号称世界圣诞饰品之都。”全球70%的圣诞饰品都来自这里。

圣诞节 (6)

中国はどのようにクリスマスを過ごすか

 改革開放後、クリスマスの中国での伝播は特に突出しており、二十一世紀初め、クリスマスは中国当地の習俗と結びつき、日に日に成熟していった。リンゴを食べ、クリスマス帽を被り、クリスマスカードを送り、クリスマスパーティーに参加するなどなど。キリスト教文化の背景がない中国人からしてみると、クリスマスはショッピングと出国して遊ぶ時間を提供するだけのものと言える。中国国内の多くの都市はみなクリスマスに熱狂し、ショッピングモール、スーパーなどクリスマス前後に大型のセール活動がある。「浙江義烏は世界のクリスマス服飾の都」と言える。世界中の70%のクリスマス飾りは全てここから来ている。

 

中国人怎么过圣诞节?

马上又到一年一度的圣诞节了,日本东京大街小巷已经可以看到各种绚丽漂亮的彩灯。在中国,其实很多商业场所也已经装饰起了圣诞树,而且也有很多圣诞礼物在卖。也许有人问:中国人也过圣诞节吗?怎么说呢?中国人其实是不庆祝圣诞节的,但是圣诞节期间却会摆放圣诞树呢。这是为什么呢?其实对于中国人来说,本来多个节日也无所谓,装饰上圣诞树,和亲朋好友聚上一聚,乐呵一下也是不错的。因此在这一天,大多数中国人都会和家人朋友一起吃饭,之后,再一起去一些商业场所购物。还有的人会买一些礼物,送给他的好朋友,并祝他圣诞节快乐。今年的圣诞节,您打算怎么过呢?

中国人怎么过圣诞节 (2)

中国人はどのようにクリスマスを過ごすのでしょう。

もうすぐ一年に一度のクリスマスです。日本の東京の大通りや路地は各種の華やかでキレイなイルミネーションで彩られています。中国では、実際多くの商業地区でクリスマスツリーに飾り付けがしてあり、多くのクリスマスプレゼントも売られています。もしかしたらみなさんは中国でのクリスマスに興味があるかもしれません。どういえば良いでしょう?中国人は実際にはクリスマスを祝いませんが、クリスマスの期間はクリスマスツリーを飾ります。これは何故でしょう?実際、中国人からしてみると、もともと祝日が一つ増えても問題なく、クリスマスツリーを飾り、親戚や友達と集まり、楽しく過ごすのも悪くない。だからこの一日、多くの中国人は家族と一緒にご飯を食べ、その後、一緒にショッピングセンターに買い物に行きます。またある人はクリスマスプレゼントを買い、友達に送り、一緒に祝うでしょう。今年のクリスマスはあなたはどのように過ごしますか?

 

 

お勧めレッスン: グループレッスン

 

トップに戻る