fbpx

为虎作伥

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは中国語の故事成語をご紹介しています。

【为虎作伥】(wèi hǔ zuò chāng)

传说在深山里有一只凶猛的老虎,不但叼走人们养的牲畜,有一天还咬死了一个人,把他吃掉了。老虎还不满足,它抓住这个人的鬼魂,要他再找一个人供自己享用。鬼魂就帮着老虎又抓到一个人。后来人们把这个鬼魂叫做“伥鬼”,并衍生出“为虎作伥”一词。

释义:人被老虎咬死后,他的鬼魂帮老虎干坏事。比喻帮坏人作恶。
例句:做人要正直,不能为虎作伥,帮助坏人。

【为虎作伥】・・・悪人の手先になって悪事を働く

伝説では深い山の奥に一匹の凶暴な虎がおり、人々が飼っている家畜を盗んでいくだけでなく、人を一人噛み殺し、食べてしまった。虎はそれでも満足せず、この人の亡霊を捕まえて、もう一人自分に供えるように強制した。亡霊は虎の手助けをし、もう一人を捕まえてきた。その後、人々はこの亡霊を「倀鬼」と呼び、「为虎作伥」という言葉が生まれた。

意味:人が虎に噛み殺された後、その亡霊が虎を助けて悪いことをすること。悪人を手助けし悪事を働くことを比喩する。。
例文:人は正直であるべきで、(为虎作伥)悪人の手先になって悪事を働くべきではない。

 

 

トップにもどる