| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは中国語の故事成語をご紹介しています。
【先见之明】(xiān jiàn zhī míng)
三国时，曹操手下谋士杨修，聪慧过人。但非常骄傲经常冒犯曹操。曹操就找借口杀了杨修。杨修父亲心里非常悲痛，整个人消瘦许多。曹操见到杨修父亲，忍不住问：“你怎么瘦成了这样？”杨修父亲说：“我没有贤士那样的先见之明，没教育好儿子。但现在他死了，我还怀着思念之情。”
释义：比喻事先能够看清问题，预见未来。
例句：幸好你有先见之明，随身带着食物，否则我们就得在山野里挨饿了。
【先见之明】・・・先見の明
三国時代、曹操の部下に楊修という策士がいて、人並み以上に賢かった。しかし、とても傲慢でいつも曹操の機嫌を損ねていたので、曹操は口実をつけて楊修を殺してしまった。楊修の父は内心とても悲しく思い、全身痩せてやつれていった。曹操は楊修の父に会うと、こらえきれずに聞いた。「あなたはなんでここまで痩せてしまったのだ？」楊修の父は「私には賢人たちのような先見の明はなく、良い子供に教育してこなかった。しかし、今息子が死んで、思念の情をまだ抱いています」
意味：前もって問題を見通して、未来を予見することを例える。
例文：幸運にも君の先見の明で食べ物を持ってきている。さもないと野山で飢えてしまうだろう。