“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

 

 

 

今週はいよいよクリスマスですね！今日の話題は引き続きクリスマスに関するもので中国の「クリスマスとリンゴ」についてご紹介します！

圣诞节的苹果

 

圣诞节和苹果有什么关系呢？在中国圣诞节有送苹果和吃苹果的习惯。这是因为圣诞节的前夜叫做“平安夜”，苹果的”苹”与平安的”平”同音,于是中国人寓以苹果”平安”的吉祥含义. 也就有了平安夜送苹果的习俗. 据说，“平安果”是用一个个色泽鲜艳、样子好看的进口苹果装扮而成的，多为红蛇果、青蛇果，当然也有把中国产的红富士苹果进行包装扮成“平安果”的。为了祈求平安，今年的圣诞节不妨您也吃个红苹果？

クリスマスのリンゴ

クリスマスとリンゴにどのような関係があるのでしょう？中国のクリスマスにはリンゴを送り、食べる習慣があります。これはクリスマスの前日の夜を「平安夜」と呼び、リンゴの「苹」と平安の「平」が同じ発音で、そこから中国人はリンゴに「平安」のおめでたい意味を持たせ、ここからクリスマスイブにリンゴを送る習慣になりました。聞くところによると「平安果」は一つ一つの色合いが鮮やかで、見た目が良く輸入リンゴを使って作りました。多くにはアメリカ産の「红蛇果、青蛇果」を使って、当然、中国産の紅富士の使ったものもあります。平和を祈願するために、今年のクリスマスは赤いリンゴを食べてみてはいかがでしょうか？