| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。
【卧薪尝胆】(wò xīn cháng dǎn)
公元前493年，吴王夫差击败越国，并逼迫越王勾践当了自己的马夫。勾践忍受耻辱，3年后才回到越国。为了报仇雪恨，勾践睡觉时躺在柴草堆里。他还在房间里悬挂一个苦胆，经常去尝尝胆的苦味。经过20多年的准备，越国终于强大起来。勾践率领大军，一举消灭吴国。
释义：躺在柴草堆里睡觉，经常去尝苦胆的滋味。比喻为了达到目的，在极其艰苦的环境下做准备工作。
例句：他这次输给竞争对手，不过他毫不气馁，卧薪尝胆，终于奋起直追，再次战胜了对手。
【卧薪尝胆】・・・臥薪嘗胆、仇を討つために苦心して闘志を励ますこと
紀元前493年、呉王の夫差は越国を破り、越王勾践を自分の婿になるようにしました。勾践は屈辱に耐え、3年後に越国へ戻ってきました。復讐を果たすために、勾践は薪の山の中で睡眠をとりました。また、自分の部屋に苦い胆嚢を吊るして、その苦みを頻繁に味わっていました。20年以上の準備を重ねて、越国は強大な国家となりました。勾践は大軍を率いて、呉国を一気に滅ぼしました。
意味：薪の山に寝転がって寝ること、頻繁に胆嚢の苦みを味わうこと。人が目標を達成するために、非常に困難状況下で準備をする比喩。
例文：今回はライバルに負けてしまったが、我慢できずに臥薪嘗胆を経て最後には追い付いて、再戦した際は打ち負かした。