| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。
【同舟共济】(tóng zhōu gong jì)
古代著名军事家孙子在讲解兵法时说：吴国和越国有很深的仇怨，但吴国人和越国人在船上遭遇狂风巨浪时，他们也会同舟共济，为了过河而相互协助。高明的军事指挥家指挥军队，就会使全军处于紧密配合的状态，让所有人齐心协力地作战。
释义：在同一条船上的人要互相帮助才能渡过河去。比喻大家都要同心协力，才能渡过难关。
例句：我们要同舟共济，才能完成这项艰巨的任务。
【同舟共济】・・・同じ事に当たる人々が力を合わせて困難を切り抜ける
古代の有名な軍師である孫氏は兵法を説明する中で、「呉国と越国はお互い敵意を持っているが、呉国人と越国人が同じ船で嵐で遭難をしたときに、川を渡るために助け合った。」と述べています。軍隊を指揮する賢明な武将は、全軍を緊密に連携させ、全ての軍が一致団結して戦うようにするのです。
意味：同じ船に乗っている人たちが川を渡るためには、お互いに助け合わなければならない。みんなで力を合わせてこそ、苦難を乗り越えることができるという比喩。
例文：この難しい任務を果たすために、全員が同舟共济する必要がある。