“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

战国时，魏国射箭能手更羸与魏王在京台之下，看见有一只大雁飞过。更羸说：“大王，我只要拉一下弓，大雁就能掉下来。”魏王不肯相信。只见更羸举起弓，拉了一下弦，大雁就从半空中掉了下来。魏王大吃一惊，更羸说：“这只雁飞得很慢，叫声又十分悲凉，它定是因为身上受了箭伤。听到我拉弓的声音，惊恐使它本来愈合的伤口又裂开了，就从空中掉了下来。”大家听了更羸的解释，都十分佩服。

释义：被弓箭声吓坏了的鸟儿。比喻受过惊吓，遇到类似情况就会害怕的人。

例句：你就像一只惊弓之鸟，一点风吹草动就吓得发抖。

惊弓之鸟・・・（弓の音におびえる鳥→）一度危険な目に遭った者はちょっとしたことにも怯える

物語：戦国時代、魏国の弓の名手：更羸と魏王は高台の下で大きな雁が飛んでいくのを見た。更羸は「大王、私はただ弓を引くだけであの大雁を落としてみせます。」と言い、魏王は信じなかった。更羸が弓を持ち上げ、弦を一引きするだけで大雁は空中から落ちてきた。魏王は非常に驚き、更羸が言うには「この雁は飛ぶのが遅く、鳴き声も悲しげなので体に必ず弓で受けた傷があります。私の弓を引く音を聞くだけで、恐怖から元々治った傷口がまた開き、空から落ちてきたのです。」みなは更羸の解説を聞くや大いに敬服した。

意味：（弓の音におびえる鳥→）一度危険な目めに遭った者はちょっとしたことにもおびえる．

例：君はまるで弓の音におびえる鳥だね、ちょっと風で草が揺れると身震いする。