fbpx

成语「神机妙算」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【神机妙算】(shen2  ji1  miao4  suan4)

《三国演义》中的诸葛亮,受到周瑜的嫉妒,被命令3天内制造十万支箭,不能完成任务就会受到处罚。于是就有了“草船借箭”的故事。成功地从曹操那里借到了十万多支箭。周瑜知道后感叹说:“诸葛亮神机妙算,我比不上他呀。”

释义:惊人的机智,巧妙的谋划,形容有预见性,善于估计客观情势,决定策略。

例句:他做事情总是神机妙算,立于不败之地,大家都很佩服他。

【神机妙算】・・・神機妙算

《三国演義》の中で諸葛亮は周瑜の嫉妬を受け、3日以内に10万の矢を作るように命じられた。この任務を達成できないと処罰されることとなった。そこで「草船借箭」の故事(藁を乗せた船を曹操軍に近づけ、わざと大量の矢を射させた)があり、曹操軍から10万以上の矢を借りることに成功した。周瑜はこれを知った後感嘆し、「諸葛亮はまさに神機妙算、私は彼に及ばないだろう」と言った。

意味:驚きの機知、巧妙な策略で、予見性があり、客観的な情勢から見通すことに長け、策略を決めることを形容する。