fbpx
 

池袋中国語コラム 中国結

中国の文化紹介「中国結」は中国人特有の手作りで編まれた一種の工芸品です。中国結は「吉祥」、「平安」、「健康」などの意味があり、昔から中国人伝統の吉祥の装飾物として好まれてきました。

 

中国结是一种汉族特有的手工编织工艺品,它身上所显示的情致与智慧正是汉族古老文明中的一个侧面。是由旧石器时代的缝衣打结,推展至汉朝的仪礼记事,再演变成今日的装饰手艺。当代多用来室内装饰、亲友间的馈赠礼物及个人的随身饰物。因为其外观对称精致,可以代表汉族悠久的历史,符合中国传统装饰的习俗和审美观念,故命名为中国结。

 

中国結びは中国人特有の手作りで編まれた一種の工芸品である。中国結が情緒と知恵を明示しているという考え方は古代中国文明での見られる一つの側面である。旧石器時代の服を縫い結び目を作ることから、漢時代の儀式にまで広がり、今日では装飾手芸として再度その変遷をとげた。現代では室内装飾として多く用いられ、親戚友達の間での贈り物から個人の服飾にまで及んでいる。なぜならその外観は精緻な対称で美しく、中国人の悠久の歴史を表し、中国伝統装飾の習俗と審美観に合致しているので、そこから中国結と名付けられた。

中国結

 

垂着长长的红穗子的中国結非常受欢迎。这些中国结有的是红双喜,有的是一个“福”字,有的是菠萝状,有的是莲花状,有的是鱼状,形状各异,惹人喜爱。中国节有吉祥,平安,健康等意义,自古以来就是中国人传统的吉庆饰物,最近卖得特别火,很多年轻人都选择中国结作为情人节礼物。

 

長く垂れた赤い穂のような中国結はとても人気がある。これらの中国結はあるものは赤い「喜」のペア、あるものは「福」の一字、パイナップル状のものや、魚の形をしたものなどがありその形状は様々で人々に好まれています。中国結は「吉祥」、「平安」、「健康」などの意味があり、古来よりまさに中国人伝統の吉祥の装飾物であった。最近ブームにより中国結がよく売れているのは、多くの若者たちがみなバレンタインデーの贈り物として中国結を選んでいるからだ。

中国結2

 

 

トップに戻る