fbpx
 

池袋中国語コラム 元旦

日本では元旦は正月の11日で一年で最も大事な休暇の一つと言えます。「元」は始まりの意味を込め、「旦」は夜明けという意味があります。この二つの文字を合わせて「新しい一年」を意味します。

中国でも「元旦」はありますが日本のそれとはちょっと変わっています。中国では年を越すことはやはり旧正月の「春節」で中国では旧正月が過ぎたら本当に新年を迎えたという感じが強く、そのため元日の「新年感」はどちらかというと薄いです。

今回のコラムでは「元旦」についてご紹介します。

元旦

元旦

新年伊始,首先祝大家新年快乐,万事如意。中国是怎样过元旦的呢?我们一起来了解一下中国的“元旦”和习俗。元旦,即世界多数国家通称的“新年”,是公历新一年开始的第一天。“元旦”一词最早出现于《晋书》。中国古代曾以腊月(农历十二月)、十月等的月首为元旦,汉武帝始为农历1月1日,并延用。中华民国始为公历1月1日,1949年中华人民共和国成立时得以明确,同时确定农历1月1日为“春节”,因此元旦在中国也被称为“阳历年”(相对应地,春节称为“阴历年”等)。“元旦”一词系中国“土产” 已经沿用4000多年。

 

 元旦

新年明けましておめでとうございます。中国はいったいどのように元旦を過ごすのでしょうか?一緒に中国の「元旦」と習俗について理解をしていきましょう。元旦は世界の大多数の国で通称された「新年」で、西暦の新しい一年の第一日目になります。「元旦」、この言葉が最も早く表れたのは≪晋書≫です。中国古代ではかつて腊月(旧暦の十二月)、十月などの月初を元旦とし、漢の武帝が旧暦の1月1日を元旦として始め、その後も用いられた。中華民国は西暦の1月1日を始めとしましたが、1949年に中華人民共和国が成立した時にこれをはっきりさせ、旧暦の1月1日は「春節」に決定した。それゆえ元旦は中国では「陽歴年(西暦の新年)」と呼ばれ(それに対して、春節は「陰歴年(旧暦の新年)」などと呼ばれた)、「元旦」という言葉は中国の「発祥品」として4000年ものあいだ用いられてきた。

 

元旦这一天中国人怎样度过呢?现代中国的元旦,根据中国政府将其列入法定假日,成为全国人民的节日。放假一天,后常常将当日前或后双休日调整,一般连续休息三天。现代中国对元旦的庆祝较之春节,重要性要小得多。一般机关、企业会举行年终集体庆祝活动,但民间活动很少。不过,毕竟是新年伊始,大家见面还是要问候一声“新年快乐”的。许多商家会将圣诞节和元旦作为促销商机,打出“庆双节”的促销活动,于是,“购物”也会成为很多人过节的主题。

 

元旦、この一日を中国人はどのように過ごすのでしょう?現代中国の元旦は、中国政府によると法定休日に定められ、全国人民の祝日である。休みは一日で、その後、いつも前日または後ろの両日で休みを調整し、一般的に三日の休みとなる。元代中国は元旦のお祝いは春節より簡素で、常用性もやや小さい。一般の機関、企業では年のまとめの慶賀活動を行うが、民間での活動は少ない。しかし、さすがに新年が始まり、誰もが最初に会うときや挨拶の第一声は「新年快楽」である。多くの商店ではクリスマスと元旦を販売の商機と見なし、「慶双節」の販促活動を打ち出し、そのため「ショッピング」は元旦を過ごす多くの人のテーマある。

庆双节

 

元旦的由来

【元旦】这个词是什么意思呢?【元】是【首】的意思,【旦】是【日】的意思,因此【元旦】也就是【首日】,即每年的第一天的意思。据说【元旦】一词最早出现于《晋书》,但其含义已经使用了4000多年。中国历代的元旦月、日并不一致。1949年在建立中华人民共和国的同时,也决定采用世界通用的公元纪年法,即我们所说的阳历。每年1月1日,标志着新一年的到来,人们便将这一天称为“元旦”。

元旦の由来

【元旦】この言葉はどんな意味でしょう?【元】は【首(最初)】の意味で、【旦】は【日】の意味です。このことから【元旦】は【首日(最初の日)】の意味で、すなわち毎年の第一日目の意味となります。聞くところによると【元旦】が最も早く現れたのは「晋書」でしたが、その意味はすでに4,000年以上使われています。また中国歴代の元旦の月日は同じではありません。1949年の中華人民共和国が建国した時に世界で通用する公元紀年法も採用を決定し、それが私たちの言うところの西暦です。毎年の1月1日は新しい一年の訪れを表し、人々はこの一日を「元旦」と呼んでいます。

 

元旦的风俗习惯

现代中国的元旦,中国政府将其列入法定假日,成为全国人民的节日。放假一天,后常常将当日前或后双休日调整,一般连续休息三天。元旦这一天,虽然也会感觉是一年的开始,但现代中国对元旦的庆祝较之春节,重要性要小得多。一般机关、企业会举行年终集体庆祝活动,但民间活动很少。中国最热闹的节日还是农历的正月初一,即春节。

元旦の風俗習慣

現代中国の元旦は中国政府により法定休日に入れられ、全国人民の祝日となっています。一日の休暇があり、その後当日の前か後ろで休日の調整があり、一般的に3連休になります。元旦は一年の初めではありますが、現代中国では元旦のお祝いは春節に比べると重要性は少ないです。一般の機関や企業では年末の祝賀活動がありますが民間のイベントはとても少ないです。中国で最も賑やかな祝日は旧暦の正月1日、すなわち「春節」です。

 

トップに戻る