fbpx
 

池袋中国語コラム 国庆节

10/1は中国の国慶節になります。中国では正月の春節に次ぐ大型連休でまた多くの訪日中国観光客を多く目にすると思います。こちらのコラムでは「国慶節」について紹介していきたいと思います。

 

又到了一年一度的国庆节黄金周,您知道国庆节的由来吗?近期我们将陆续为您介绍一下关于“国庆节”的内容。

为什么叫做“国庆”?

“国庆节”是从中华人民共和国成立以后才有的节日,但是“国庆”一词却是早在西晋,就已经有了,它本指国家喜庆的大事。在古代,帝王登基、诞辰等等都是国家喜庆的大事。因而中国古代把皇帝即位、诞辰称为“国庆”。
现在的“国庆”则是国家建立的纪念日,因此,在中国,“国庆节”也就是中华人民共和国正式成立的纪念日。

国慶節1

また一年に一度の国慶節ゴールデンウィークがやってきました。国慶節の由来を知っていますか?これから「国慶節」の内容を連続してご紹介していきます。

なぜ「国慶」と呼ぶのか?

「国慶節」は中華人民共和国が成立してからある祝日ですが、「国慶」という言葉は早くは西晋の頃からすでにあり、その本来の意味は国家の喜ばしい大事を指す。古代では、帝王の即位、誕生などは全て国家のめでたい大事であった。中国古代、帝王の即位や誕生 は「国慶」と称された。
現在の「国慶」はすなわち国家が建てられた記念日である。そのため中国では「国慶節」は中華人民共和国の正式な成立記念日である。

 

 

国庆节假期

在中国每年有两个“黄金周”,一个是“五一黄金周”,另一个就是“十一”黄金周。“十一黄金周”是指从10月1号开始的为期7天假期。从1999年起国庆节便成为中国大陆的“黄金周假期”。国庆的法定休假为3天,再将前后两个周末调整为一起,休假共计7天。中国大陆海外机构及企业则为3-7天,澳门特别行政区为两天,香港特别行政区为1天。2014年的国庆黄金周也将从10月1号休息到10月7号。

国庆节假期

国慶節休暇

中国では毎年二つの「ゴールデンウィーク」があり、一つは「五一(5月1日)ゴールデンウィーク」、もう一つは「十一(10月1日)ゴールデンウィーク」です。「十一(10月1日)ゴールデンウィーク」は10月1日から始まる7日間の休日を指します。1999年から国慶節が中国大陸の「ゴールデンウィーク休暇」になりました。国慶の法定休暇は3日で、前後2週の土日を合わせて、休暇は合計7日になります。中国大陸の海外機構及び企業は3~7日、マカオ特別行政区は2日、香港特別行政区は1日です。2014年の国慶ゴールデンウィークも10月1日から10月7日までの休みです。

 

节日活动

说到国庆节的活动,可能很多中国人印象最深的就是天安门广场举行的“阅兵式”。不过不是每年都有阅兵式。从1949年至1959年几乎每年国庆节都举行阅兵式,不过从1960年开始,实行“五年一小庆、十年一大庆,逢大庆举行阅兵”的政策。之后,在1984年建国35周年和1999年建国50周年,以及2009年建国60周年时分别举行了大阅兵。    最近,人们利用国庆长假出行旅游的人也越来越多,他们不但在国内观光,而且还到海外旅游。所以,国庆节时您可能会遇到很多中国游客。您可以试一试用汉语和他们交流。

中国游客

祝日活動

 国慶節の活動の話になると、おそらく多くの中国人の最も印象深いものは天安門広場の「閲兵式」でしょう。けれど毎年閲兵式があるわけではありません。1949年から1959年まで、ほぼ毎年国慶節で閲兵式が催されていましたが、1960年から「5年に一度、小さい式典、10年に一度大きな式典、大きい式典のみ閲兵を行う」という政策が始まりました。その後、1984年の建国35周年と1999年の建国50周年、及び2009年の建国60周年の時、それぞれ大閲兵を行いました。 最近、国慶節の長期休暇を利用し、旅行に出かける人がますます増えており、彼らは国内観光だけでなく、海外旅行にまで行きます。そのため、国慶節の時にはあなたも多くの中国人旅行客に出会うかもしれません。その時、中国語で彼らと交流してみてください。

 

各个国家的国庆节

各个国家都有自己的国庆节,但是各国确定国庆节的依据不同,据统计,全世界以国家建立的时间为国庆节的国家有35个。以占领首都那天为国庆节的有古巴、柬埔寨等。有些国家以国家独立日为国庆节。还有些国家以武装起义纪念日作为国庆节。另有一些国家以重大会议日为国庆节。美国以1776年7月4日大陆会议通过《独立宣言》的日子为国庆日。加拿大以英国议会1867年7月1日通过《大不列颠北美法案》这一天为国庆节。还有以国家元首的生日为国庆节的,如尼泊尔、泰国、瑞典、荷兰、丹麦、比利时等国家。

阅兵式

各国の国慶節

各国には自国の国慶節がありますが、各国の国慶節の設定の根拠は異なり、統計によると、全世界で建国した時を国慶節にしている国は35あります。首都を占領したその日を国慶節とするのはキューバ、カンボジアなどがあります。ある国では国家の独立日を国慶節にしています。さらにある国では武装決起した記念日を国慶節にしています。別のある国では国家の重大会議の日を国慶節にしています。アメリカでは1776年7月4日の大陸会議で「独立宣言」が通った日を国慶節にしています。カナダは英国議会を1867年7月1日に「英領北アメリカ法」が通ったこの日を国慶節にしています。さらに国家元首の誕生日を国慶節にしているのは、ネパール、タイ、スイス、オランダ、デンマーク、ベルギーなどの国があります。

 

各国国庆节的叫法

由于各国确定国庆节的依据不同他们的名称也不同。大部分国家以国家建立的时间为国庆节,那么就叫做“国庆节”或者“国庆日”。有些国家以国家独立日为国庆节,那么就叫做“独立节”或者“独立日”。 也有的叫“共和日”、“共和国日”、“革命日”、“解放日”、“国家复兴节”、“宪法日”等,还有直接以国名加上“日”的,如“澳大利亚日”、“巴基斯坦日”,有的则以国王的生日或登基日为国庆日,如遇国王更替,国庆的具体日期也随之更换。

澳大利亚日

各国の国慶節の呼び方

各国の国慶節の日にちの根拠によってその名称も異なります。大部分の国が国家建国の時を国慶節とし、そのため「国慶節」または「国慶日」を呼びます。ある国では独立日を国慶節とするため、それを「独立節」または「独立日」と呼びます。またある国は「共和日」、「共和国日」、「革命日」、「解放日」、「国家複興節」、「憲法日」など呼び、さらに直接国名を「日」に加えるところもあります、例えば「オーストラリア日」、「パキスタン日」など。ある国は国王の誕生日や即位の日を国慶節にしており、例えば国王が変わるときには国慶節の日にちもそれに伴い変わります。

 

国庆节祝福短信

10月1号,对中国人来说是一个值得庆贺的日子,这是一年一度的国庆节。中国人喜欢热闹,爱过节。以前大家总要在节日时凑在一起,吃饭喝酒聊聊天,最近由于工作和家庭的事务忙,能聚在一起的时间越来越少了,于是通过发短信送祝福便流行起来。可能大家比较熟悉的祝福莫过于“节日快乐”,但是除此之外,最近的短信越来越诙谐,风趣。甚至有的让人哭笑不得。这次的コラム向大家介绍一些有意思的祝福国庆节的短信,不妨给你的中国朋友也发一条。(温馨提示:请从押韵的角度去欣赏,不要追求语言本身的意思。)

①做家具的是木材,懂诗词的是秀才,众人想的是钱财,被培养的是人才,女人要的是身材,发消息的是天才,看消息的是蠢材。祝你国庆快乐!

②大海啊全是水,蜘蛛啊全是腿,辣椒啊真辣嘴,认识你啊不后悔。祝你国庆快乐,天天开怀合不拢嘴!

③许一个美好的心愿祝你快乐连连,送一份美妙的感觉祝你万事圆圆,发一条短短的信息祝你微笑甜甜,道一声国庆快乐祝你年年快乐!

④阳光照耀的地方有我默默的祝福,月光洒向地球的时候有我默默的祈祷,流星划过的刹那我许个愿:希望看短信的这个人国庆快乐一生幸福!

国庆节祝福短信 (2)

国慶節のお祝いメール

10月1日は中国人にとってお祝いすべき一日だ、これは一年に一度の建国記念日からです。中国人は賑やかなのが好きで、活気ある祝日を過ごす。かつては一家が祝日の時には一緒に集まり、ご飯を食べお酒を飲み世間話をしていたが、最近仕事や家庭の事が忙しく、一緒に集まる時間がますます少なくなり、それでメールで祝賀を伝えることが流行ってきているのもここから来ている。

みなさんが比較的良く知っている祝賀の言葉は「节日快乐」かもしれませんが、これ以外に最近のメールはますます洒落ていて趣がある。泣くに泣けず笑うに笑えないメールさえあります。今回のコラムではみなさんにこれらのおもしろい国慶節を祝うメールを紹介します。あなたの中国の友達にも送ってみてはいかがでしょうか。(注意:韻の部分から楽しんでもらい、言葉そのものの意味は追及しなくて大丈夫です)

 

トップに戻る