fbpx
 

池袋中国語コラム 文房四宝

中国の文化の紹介が続いていますが今日は「文房四宝」を紹介したいと思います。直訳すると「書斎の4つの宝」なんですけどどういうことですかね?以下の文章に紹介がありますのでご覧ください。

文房四宝与中华文明

笔墨纸砚这四种文具,被人们称为文房四宝。不是因为他们很稀有或价格昂贵,而是因为有了它们,艺术家们才创造出了中华民族特有的书法和国画艺术,几千年的中华文明才能够传承到今天。用毛笔写字,可柔可刚,可粗可细,可润可枯,变化丰富。用墨写成的秦汉时期的竹木简,历经两千多前岁月仍然字迹清晰。而纸张对文明的发展作用更大,著名的宣纸洁白细润,吸水性强,不但书法绘画效果好,而且能长期保存。砚则更是选料讲究,不仅能够发墨如油,而且其本身由于精心加工设计,成为收藏的珍品。

文房四宝と中華文明

筆、墨、紙、硯、この四種をして人々から文房四宝と呼ばれます。それらは本当に稀少で高価であるから宝と呼ばれるのではなくて、それらがあることで芸術家たちが中華民族特有の書道と中国画芸術を生み出し、何千年もの中華文明が今日まで伝承されているからである。毛筆で字を書くと柔軟かつ豪快に、荒々しく繊細に、飾り気多くかつ素朴でその変化が豊富である。秦漢時代の竹木簡は墨を使って書かれたので、二千年もの歳月があるのにいまだにその筆跡をはっきりと残している。それに対し紙は文明の発展への役割がさらに大きく、著名な宣紙(安徽省宣城産の紙)は真っ白できめ細かくつやがあり、吸水性に強く、書道や絵画に効果的であるだけでなく、長期の保存ができる。硯は材料として重んじられ、油の如く墨を出せるばかりでなく、硯本体が精工な加工で設計してあるので、コレクション品にもなっている。

 

文房四宝

 

在长期发展过程中,文房四宝既成了文具用品,又是有欣赏价值的工艺品,所以很多人把他们收集和珍藏起来。随着现代书写工具的不断进步,传统的文房四宝已经在日常生活中少有使用。但是作为中华经典的书法和国画的创作却仍然不能离开它们。因为只有它们才能把中国优秀传统艺术的独特风格充分地表现出来,这是其他工具和材料不能代替的。

その長い発展の過程の中で、文房四宝は文房具用品になったが、また観賞価値のある工芸品ともなった。そのため多くの人が文房四宝を収集し、コレクションするようになった。現代の筆記道具の絶え間ぬ進歩に伴い、伝統的な文房四宝はすでに日常生活で使うことが少なくなった。しかし、中国古典の書道と中国画の創作には依然として文房四宝は欠かすことができない。なぜなら、文房四宝は中国の優秀伝統芸術の独特な風格を十分に表現するだけでなく、その他の道具と材料では代用できないからだ。

文房四宝2

 

トップに戻る