“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

春秋时,郑庄公联合齐国和鲁国进攻许国。许国都城被攻破后，国君许庄公被迫逃走。郑庄公决定把许国分割成两个部分:东部由许庄公的弟弟管理，西部由郑国统治。后来，有人评价说:“郑庄公量力而行，讨伐许国后作出了恰当的安排，是合乎道理的。”

释义：做事要先估量自己的能力，然后决定行动。

例句：无论做什么事情，都要小心谨慎，根据自己的实际情况量力而行。

量力而行・・・自分の力相応に事を行う

春秋時代、鄭の庄公は斉国と魯国と連合し、許国へ攻め込んだ。許国の都城が攻め落とされた後、国君である許の庄公は仕方なく逃げ出した。鄭の庄公は許国を2つの部分：東部を許の庄公の弟が管理し、西部は鄭国が統治すると決定した。その後、ある人が評価して言うには「鄭の庄公は（量力而行）自分の力相応に事を行った。許国を討伐した後、妥当な処置をした。これは道理にかなっている。」

意味：物事を為すときにまず自分の能力を推し量り、その後行動決定すること。

例：何をするにしても用心深く慎重にすべきだ。自身の実際の状況に顧みて相応に事を行うべきだ。