| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは中国語の故事成語をご紹介しています。
【一毛不拔】(yī máo bù bá)
墨翟是战国时期的大思想家，也是墨家学派的创始人，他主张对天下百姓要仁爱相待。另外有一个叫杨朱的哲学家，主张一切从自身利益出发。有一次，墨翟的学生问杨朱:“假如拔你身上一根毫毛，能使天下人得到好处，你愿意吗？”杨朱听了，默不作声。对此，有人评论说:“杨朱的主张是’为我’，即使拔一根毫毛让天下人受益，他也不干；而墨翟主张’兼爱’，哪怕为百姓奉献一切，他也愿意。”
释义 ：一根毫毛也不肯拔下。比喻非常吝啬。
例句 ：一个人要真是一毛不拔，有谁会喜欢他？
【一毛不拔】・・・ 髪1本抜くのさえ惜しむ。ひどくけちである。
墨翟（mò dí）は戦国時代の大思想家で、墨家学派の創始者でもあり、天下の人々に対して仁愛を持って接するべきだと主張していました。一方、楊朱（yáng zhū）という哲学者がいて、すべては自分の利益から出発すると主張していました。ある時、墨翟の学生が楊朱に聞きました。「もしあなたの体から毛を一本抜いたら、天下の人に利益をもたらすことができるというのなら、喜んで毛をくれますか？」それを聞いて、杨朱は黙っていました。これに対して、ある人は「楊朱の主張は“私のため”であり、たとえ1本の毛を抜いて天下の人に利益をもたらすとしても、彼はしない。一方、墨翟は“兼愛”を主張していて、たとえ百姓のためにすべてを捧げても、彼は喜んでするだろう。」と批評して言いました。
意味：毛1本抜くのさえ惜しむこと。ひどくけちであることを例える。
例：毛の1本も抜かないほどケチなら、誰にでも嫌われているでしょう。