| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは中国語の故事成語をご紹介しています。
【一鸣惊人】(yī míng jīng rén)
战国时期，齐威王整天饮酒作乐，对于正事不闻不问，使得齐国濒临灭亡的边缘。有个叫淳于髡的人对齐威王说:“齐国有只大鸟，3年来没飞过一次，也没叫过一次，你知道这是为什么吗？”齐威王一听就知道是在讽刺自己。于是对淳于髡说：“嗯，这只大鸟，你不知道，它不飞则已，一飞就会冲到天上去，它不鸣则已，一鸣就会惊动众人，你慢慢等着瞧吧。”从此齐威王开始整顿国政，很快就振作起来了。各国诸侯听到这个消息后都很震惊，不敢再来侵犯。
释义： 发出一声鸣叫就使人震惊。比喻平时默默无闻的人突然做出惊人之举。
例句 ：小明的高考成绩这么好，真是一鸣惊人，实在是出乎我们的意料。
【一鸣惊人】・・・一度鳴けば人を驚かす
戦国時代、斉の威王は毎日酒を飲み、快楽に耽って過ごし、政事をしようとしなかったので斉の国を滅亡の縁に立たせました。ある日、淳于髡という人が、「我が国には大きな鳥がいて、3年間、鳴かず飛ばずですが、それはなぜかご存知でしょうか？」と威王に言いました。威王はそれを聞いてすぐ、彼が自分を皮肉っていると知りました。すると、淳于髡に対して「お前は知らないだろうが、この大きな鳥は飛ばなねばそれまでのことだが、飛び出したら高い空までいける。鳴かねばそれまでだが、一度鳴きだしたら人を驚かすようなことをやる。お前はゆっくりと見ているといい」と言いました。この時から斉の威王は自ら国政の整備を始め、斉国はどんどん強くなってきました。他の国々は斉国の変化を聞くと、みな震え上がり、二度と侵犯する勇気がなくなりました。
意味：一度声を発すれば人を驚かすこと。普段は何も言わず黙っている人が突然驚くべき結果を残すことを例える。
例：小明の大学入試の成績がこんなにいいとは、まさに「一鸣惊人」で、本当に私たちの予想を超えていた。