| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。
【万事俱备，只欠东风】
(wàn shì jù bèi ， zhǐ qiàn dōng fēng)
公元208年，曹操率领大军驻扎在赤壁，准备进攻东吴。当时，东吴都督周瑜决定施行火攻。可是当时是冬季，只有西北风，用火攻根本烧不到江北的曹操。急得周瑜病倒了。刘备的军师诸葛亮给周瑜写了一张纸条：欲破曹公，宜用火攻，万事俱备，只欠东风。后来诸葛亮借来东风，火烧赤壁，取得了胜利。
释义：比喻一切都准备好了，只差一个关键条件。
例句：我们现在是万事俱备，只欠东风，只要机器一来，马上就可以安装了。
【万事俱备，只欠东风】・・・用意は全て整ったが、最も重要なものが一つだけ欠けている
紀元208年、曹操は大軍を率いて赤壁に駐軍し、東呉に攻め入る準備をしていた。当時、東呉の都督：周瑜は火攻めをすることを決めていた。しかし、当時は冬で西北の風があるのみで、火攻めを用いても江北にいる曹操軍を焼くことがまったくできないだろうと思われた。そして焦った周瑜は病で倒れてしまった。劉備の軍師：諸葛亮は周瑜に一枚の紙を書いて渡した。「曹操軍を破りたければ、火攻めを用いるべきで、用意は整っているが、ただ東風のみが欠けている」その後、諸葛亮は東風を呼び込み。赤壁を焼き勝利を得た。
意味：一切の準備は整っているが、需要な一つの条件が足りないことを例える
例文：我々は現在全ての準備が整っているが、東風のみ欠けている。機械が来るだけであとは取り付けるのみだ。