| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは、中国で流行する文化や言葉を提供しています。現地の若者と交流する際にお勧めの情報です。
【666】(liu4liu4liu4)
中国のネット上（微信や微博など）ではよく数字で会話が交わされることがあります。例えば、520（「我爱你」-愛しているよ）、555（「呜呜呜」-泣く時の泣き声）です。最近すごく流行っているのは「666」という言葉です。ちょっとユニークに褒めたい時に、「あなたはすごいね！」「すばらしい！」という意味を持っています。「666」は最近、中国で人気のある「LOL」（英雄联盟）から流行りだした表現です。この「6」（liu4）は「溜」（liu1）を意味しており、本来の意味は「滑る」や「逃げる」ですが、その意味が転じて、現在の口語では「すごい」「手慣れている」というような意味として今よく使われます。例えば、「你很6！」（あなたすごいね！）とそのまま「6」を使ってもいいのですが、ネットではユニークさと文字を打った時の便利さとが合わさって数字の「6」が好まれて使われています。だから、中国人の友達と話すときに、「666」を使って褒めてあげるとより楽しい会話ができるかもしれませんよ！
