“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。こちらのカテゴリーでは中国に関する豆知識を中国語を交えて紹介していきます。

今日は中国でプレゼントしてはいけない物を紹介したいと思います。もちろんこれは絶対に贈ってはいけない物ではなく、発音が不吉なことを連想させるから避けることが多いです。プレゼントする時に必ず気を付けましょう。

1、钟（zhōng）時計

掛け時計、置き時計、目覚まし時計など、時計は中国人に絶対にプレゼントしてはいけません。「送钟 (時計を贈る) 」と「送终」はまったく同じ発音です。「送终」は「死者を弔う」「親の死に水を取る」という意味。大変不吉なことを連想させる言葉なのです。中国では時計を贈ることは厳禁です。

2、伞（sǎn）傘

発音つながりで言うと「傘」も避けたほうがいい品物です。「伞」の発音は、中国語の「解散 jiě sàn」、「离散 lí sàn」、「分散 fēn sàn」の「散」と近い発音です。つまり、「ばらばらになる」「別れ別れになる」、「縁が遠のく」というマイナスイメージを連想させるのです。

3、梨（lí）梨

「梨」の発音は中国語の「分离」、「离别」、「离婚」の「离」と同じ発音です。「別れる」、「離婚する」ということに連想させます。普段は果物として、親戚や友達同士であげるのは特に問題ないですが、もうすぐ結婚する人や結婚したばかリの人には絶対避けたほうがいいです。

4、蜡烛（là zhú）ろうそく

死者を祀る際にしか使わないもので、縁起がよくないので、贈ってはいけない品物です。中国ではお寺にもよく使われています。しかし、近年香がよく、おしゃれなろうそくが若者の間に流行っています。こういうインテリアろうそくがプレゼントとして贈られることもよく見かけます。

 

レッスン：　グループレッスン

 

トップにもどる