| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは中国語の故事成語をご紹介しています。
【信誓旦旦】(xìn shì dàn dàn)
这则成语来源于《诗经・氓》。春秋时，卫国有个女子被丈夫抛弃，心里非常悲痛，用自叙形式写成了《氓》这首诗。其中有几句是这样的：“总角之宴，言笑晏晏，信誓旦旦，不思其乐。”大意是：从前我们在一起生活得很快乐，你曾经很诚挚地说出爱情誓言，没想到如今会变心。
释义：誓言说得非常真挚、诚恳的样子。信誓：表示诚信的誓言。旦旦：诚挚的样子。
例句：我信誓旦旦地向老师保证以后一定好好学习。
【信誓旦旦】・・・誓いが誠実で信用できる
この成語は『詩経・氓』に由来する。春秋時代、衛国の女性は夫に見捨てられたという悲しい思いを胸に、自らの叙述で「氓」という詩に書いた。その中のいくつかの文はこのようになっています。「总角之宴，言笑晏晏，信誓旦旦，不思其乐」。意味は「昔、私たち夫婦はとても幸せだった。あなたが当時真心をこめて愛情の誓いを私に伝えていて、私は今のように心が変わるとは思わなかったです。
意味：誠意を持って本心から誓うこと。 「信誓」：誓い「旦旦」：明らかな様子。または、心がこもっている様子。
例：私は先生に今後絶対一生懸命に勉強すると信誓旦旦に誓いました。