“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

秦朝末年，刘邦率兵攻占咸阳，项羽认为刘邦抢夺了自己的功劳，于是准备在刘邦前来谢罪时消灭刘邦。陪同刘邦的猛将樊哙得知情况，立刻闯进大帐，对项羽说：“沛公攻下咸阳，等待大王到来，劳苦功高，大王不但没有奖赏，反而想杀掉他，这是什么道理？”项羽听了，只好作罢。

释义：出了极大的力、吃了很大的苦，立下了非常了不起的功劳。

例句：这个地区发生地震灾害，前来救援的战士和志愿者们真是劳苦功高。

劳苦功高・・・苦労を重ね、功績をあげる

秦朝の末年、劉邦は兵を率いて咸陽を攻めたが、項羽は劉邦が自分の功労を奪おうとしていると見なし、劉邦を面前に謝罪に来させた時に殺してしまおうと準備した。その際、劉邦に従っていた猛将の樊哙は状況を知ると、すぐにテントの中に割って入り、項羽に向かって言った「沛公は咸陽を攻めていた時に、大王が到着するのを待っておりました。苦労を重ね、功績は高いのに、大王は褒賞がないばかりでなく、彼を殺そうとしている。これは一体どんな道理でしょうか？」項羽はこれを聞くやすぐに中止した。

意味：大きな力を出し、大きな苦労をし、非常にすばらしい功労を打ち立てること。

例：この地区は地震災害が発生したが、やって来たレスキュー隊とボランティアは苦労を重ね、功績が非常に大きい