“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

西晋著名将领杜预，向晋武帝建议出兵消灭吴国。许多大臣都反对。杜预坚持说：“我国已经消灭蜀汉，士气正旺。在这个时候攻打吴国，就会势如破竹，顺利无阻。”晋武帝采纳了他的意见，一举消灭吴国，统一了全国。

释义：劈竹子时，头几节劈开后，下面几节也就顺势分开了。形容节节胜利，毫无阻碍。

例句：我校球队在足球场上势如破竹，接连攻进三球。

【势如破竹】・・・破竹の勢い

西晋の著名な将軍である杜預は、晋の武帝に向かって出兵し呉国を滅亡させるよう建議した。多くの大臣はみな反対したが、杜預は頑なに言った。「我が国はすでに蜀漢を滅ぼし、士気は旺盛。まさにこの時に呉国を攻撃すれば、破竹の勢いで阻むものはないでしょう。」晋の武帝は彼の意見を採用し、一挙に呉国を滅ぼし、全国を統一した。

意味：竹を割る時に、頭の数節を割った後、下側の数節が勢いよく割れること。だんだんと勝利し、障害が全くないことを形容する。

例：我が校のサッカーチームは破竹の勢いで、連続して3回ゴールした。