| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。
【完璧归赵】(wán bì guī zhào)
赵惠文王得到一块价值连城的和氏璧。秦昭王写信给他，愿用15座城池换这块璧。赵王怕亲王欺骗自己，心里犹豫不决。蔺相如带着和氏璧到了秦国，但是发现秦王并没有诚意用城池交换，便私下让人带着壁回到了赵国，没有让和氏璧落入他人手中。
释义：和氏璧完整地归还赵国。比喻把物品完好地归还原主。
例句：东京举办中国文物展，借用了上海博物馆的文物，现在已经完璧归赵。
【完璧归赵】・・・借りたものを少しも損なわずに返す
趙の恵文王はいくつもの城にも匹敵する価値のある和氏璧を得ました。秦の昭王が手紙をよこし、15の城と翡翠を交換することを申し出ました。恵文王は秦王が自分を騙すためだと思い恐れ、内心躊躇していました。恵文王の家臣の藺相如は和氏璧を持って秦国へ行きましたが、秦王は城と翡翠をもって交換する気がないことを知り、和氏璧を部下に趙国に持って帰らせました。そのため人の手に和氏璧が渡ることはありませんでした。
意味：和氏璧を無傷で趙に持って帰ることができた。物を元の持ち主に無事に返すことの比喩。
例文：東京では、中国の遺物展を開催し、上海博物館から遺物を拝借している。現在は完璧归赵のように拝借したものを無事に返還している。