“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

 

公元825年，白居易任苏州刺史。他公务繁重，一连半个月不喝一口酒，也不听一支歌。把所有的时间都用在处理公务上。后来，他在一首长诗中写到：“救烦无若静，补拙莫如勤。”正因为他尽职尽责，博得了百姓们的赞颂。

释义：表示自己生性笨拙，所以用勤奋来弥补，有自谦的含义。

例句：我希望将勤补拙，尽最大的努力学好功课。

【将勤补拙】・・・勤勉に努力することで稚拙な部分を補う

西暦825年、白居易は蘇州の長官を務めた。彼は公務が多くて大変なので、半月間お酒を一口も飲まず、歌を一曲も聞かず、すべての時間を公務の処理に使いました。その後、彼は長詩の中にこう書きました：救烦无若静（思い悩むことがあるなら静かな環境が一番良い），补拙莫如勤（勤勉に努力することが稚拙な部分を補う）。白居易は職責を果たしたので、人々の賞賛を得ることができました。

意味：自分自身は稚拙なところがあるので、勤勉によりこれを補うことを表し、謙遜の意味も含む。

例：私は勤勉に努力することで稚拙な部分を補い（将勤补拙）、ベストを尽くして努力し良い成果を得たいと思います。