“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

战国时，赵王派相国平原君出使楚国，以便和楚国联合抗击秦国。平原君出使前，有个叫毛遂的门客找到他，自我推荐说:“请带上我，让我为国效力。”于是平原君带着毛遂来到楚国。不料楚王不想联合抗秦。在平原君无计可施时，毛遂上前慷慨陈词，终于说服了楚王与赵国结盟。

释义：比喻自告奋勇，自我推荐去做某事。毛遂：战国时平原君的门客。

例句：张明毛遂自荐，希望当上班长，为班级做贡献。

毛遂自荐・・・自分から名乗り出て一役買って出る

戦国時代、趙王は相国の平原君を使者として楚国に派遣し、楚国と連合することによって秦国へ抵抗し反撃しようとした。平原君が使者として出立する前に、毛遂という食客が平原君を探し出し、自身を推薦しながら言った。「私を連れて行ってください、きっと国のために力を尽くすでしょう」そこで平原君は毛遂を連れて楚国へ到着した。思いがけず、楚王は連合して秦に抵抗したくなく、平原君が手の打ちようがなくなった時に、毛遂は楚王の面前で激高して自分の意見を述べ、とうとう楚王と趙国の同盟を説得した。

意味：困難や危険な任務を自ら進んで買って出ること、自身を推薦して物事を行うことを例える。毛遂：戦国時代の平原君の食客。

例：張明くんは自推して、クラスのために貢献するとして班長になることを希望した。