“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

 

故事：春秋时期，晋景公得了重病，便请医生来治疗。医生还没到。晋景公做了个梦。梦见他的病变成了两个小孩儿，一个说：“医生马上就要来了，我们躲到什么地方去呢？” 另一个小孩说道：“我们躲到肓的上面，膏的下面，无论他怎样用药，都奈何我们不得。”

不一会儿，医生到了，诊断后，那医生对晋景公说：“疾病在肓之上，膏之下，无论针灸还是汤药都无法治疗。”

晋景公听了，心想，果然验证了自己梦见的两个小孩的对话，便让医生回去了。

释义：指病情严重，无法救治。比喻事情已经到了无法挽救的地步。

例句：这个公司的问题已经病入膏肓，估计很快就会破产。

【病入膏肓】・・・事態が深刻で救いようのないこと

物語：春秋の時代、晋の景公は重い病を患い、医者を呼んで治療しようとした。医者はまだ到着せず、晋の景公は夢を見た。夢の中で景公の病気は2人の子どもになり、一人は「医者はもうすぐ来るよ、僕たちはどこに隠れようか？」と言い、もう一人の子供は「僕たちは肓の上と膏の間に隠れれば、どんな治療をしてももう助からないよ」と言った。

しばらくすると医者が到着し、診断した後に景公に言った「病は肓の上と膏の間にあるから、どのような鍼灸でも薬湯でも治すことはできません。」晋の景公はこれを聞いて心の中で思った。やはり自分の夢の中で二人の子供が話していたとおりだ。そして医者を帰らせた。

意味： 病が重く治療法がないことを指す。物事がすでに救いようがないところま来ていることを例える。

例： この会社の問題は深刻で救いようがない、もう間もなく破産するだろう。