“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

秦朝末年，各地不断爆发起义事件。有一次，秦军围攻巨鹿，赵军难以抵挡。这時，项羽率领一支义军前来救援。为了表示拼死作战的决心，项羽领兵过河后，下令把全部渡船凿沉，把煮饭的锅也一起打碎，每个人只携带三天的干粮。当这支决一死战的部队和秦军交战时，每个人都表现得异常勇猛，最终取得了胜利。

释义：砸破煮饭用的锅，凿沉船只。比喻不留后路，不顾一切干到底。釜：锅。

例句：这次比赛，我们要抱着破釜沉舟的决心去争取。

破釜沉舟・・・鍋を壊し舟を沈める（戦いに臨んで決意を示す）

秦朝の末年、各地では絶え間なく、農民たちの武装蜂起が勃発していた。ある時、秦軍は巨鹿を包囲して攻め、趙軍はこれに抵抗できなかった。この時、項羽が一隊の義軍を率いて救援に向かった。命がけの作戦を決心させるために、項羽は兵を率いて河を渡った後、全ての船に穴を空け沈め、ご飯を煮る鍋をみな砕き、全員が3日分の携帯食のみを持った。この決死の部隊と秦軍が交戦する時、みなが非常に勇猛となり、最後には勝利を勝ち取った。

意味：食事の鍋を砕き、船を叩き沈めること。退路をなくし、一切を顧みずに最後まで戦うことを例える。釜：鍋

例：今回の試合で、我々は（破釜沉舟）決死の覚悟で勝利を勝ち取ろう。