“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

汉高祖刘邦死后，汉惠帝刘盈即位。由于惠帝懦弱无能，他的母亲吕后专权，并封吕禄为大将军，掌管军队。后来，吕后病死，太尉周勃和陈平准备恢复刘氏政权。他们逼迫吕禄的朋友骊寄去骗吕禄交出兵权。吕禄很信任骊寄，果真交出了兵权。周勃却把吕氏族人抓起来，不论老少全部斩首。骊寄在诛灭吕氏的斗争中出了力，保全了自己的官位，但天下人都说他见利忘义，出卖朋友。

释义：因为有利可图而忘记了道义。

例句：做人要讲诚信，见利忘义是不可取的。

见利忘义・・・欲に目がくらみ道義を忘れる

物語：漢の高祖劉邦の死後、劉盈：恵帝が皇帝に即位した。恵帝は惰弱無能で、母である皇太后呂雉が権力を握った。そして、親戚の呂禄は上将軍に封じられ、軍隊を掌握した。その後、呂皇は病死し、太尉の周勃と陳平が劉氏の政権回復準備をした。彼らは呂禄の友人である酈寄を行かせて呂禄を騙し兵権を無理やり返還させようとした。呂禄は酈寄を信頼し、案の定兵権を返還した。そして周勃は呂氏一族を全て捕まえ、老人から子供までみな斬首した。酈寄は呂氏を滅亡させることに力を出し、自分の官位を守ったが世の中の人は彼は见利忘义（欲に目がくらみ道義を忘れる）、友達を売ったと言った。

意味：欲に目がくらみ道義を忘れること。

例：人は誠実であるべきで、（见利忘义）欲に目がくらみ道義を忘れるべきではない。