| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは中国語の故事成語をご紹介しています。
【栩栩如生】(xǔ xǔ rú shēng)
战国时，有位大哲学家名叫庄周，人们称他为庄子。庄子常常用寓言说明自己的哲学观点。有一次，他讲了一个“庄生梦蝶”的故事:一天夜里，庄生梦见自己变成一只蝴蝶。这只蝴蝶栩栩如生，在花丛中飞舞，完全忘记了自己是庄生。过了一会儿，庄生从梦中醒来。他摸着自己的头，不知道究竟是庄生梦见自己变成了蝴蝶，还是蝴蝶梦见自己变成了庄生。
释义： 比喻形象生动逼真，就像活的一样。栩栩:活泼生动的样子。
例句 ：吴丽画的小猫栩栩如生，似乎要从画面里跳出来。
【栩栩如生】まるで生きているかのように真に迫っている
戦国時代、庄周というある大哲学家がおり、人々は彼を庄子と呼びました。庄子はいつも例え話で自分の哲学観点を説明していました。ある時、彼は「庄生梦蝶（zhuāng shēng mèng dié）」の話しを語りました。その話ではある夜中に、庄生が一匹の蝶に変化した夢を見ました。この蝶は生き生きとしていて、花の群れの中で舞いました。その結果、庄生は自分が庄生であることを完全に忘れてしまいました。しばらくして、庄生は夢から覚めましました。自分の頭を撫でて自分が蝶になる夢を見たのか、それとも蝶が庄生になる夢を見たのか分かりませんでした。
意味：イメージが生き生きとしていて、まるで生きているかのようであることを例える。栩栩:生き生きとした姿。
例：呉麗が描いた子猫は生き生きとしていて、画面から飛び出しそうです。