| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは中国語の故事成語をご紹介しています。
【独当一面】(dúdāngyímiàn)
楚汉相争时，刘邦曾被项羽打败。当时，刘邦逃到下邑（今安徽砀山西），气冲冲地说：“只要有人能帮我打败项羽，我愿意把函谷关以东的土地拿出来作为奖赏。”张良献计说：“大王可以联络黥布和彭越，让他们进攻项羽。至于大王手下的将领，只有韩信可以独当一面，大王如果重用他，一定可以获胜。”刘邦听从了张良的建议，最终击败了项羽。
释义：指一个人能够独立担当某方面的工作。当：担当
例句：经过一番努力，他已经有足以独当一面的实力了
【独当一面】・・・単独である分野の責任者となる．（一人が）ある分野の仕事を任せられる．
楚漢が争った時、劉邦は項羽に敗れたことがある。当時、劉邦は下邑(今安徽砀山の西側)に逃げ、「項羽を負かしてくれる人がいれば、函谷関以東の土地を賞として出したい」と怒って言った。張良は「王は黥布と彭越に連絡して項羽を攻撃させることができます。また王の部下の将軍については、韓信だけが単独で責任者となることができ、王が彼を重用すれば、必ず勝つでしょう」と献策した。劉邦は張良の提案に従い、ついに項羽を破った。
意味：一人である分野の仕事を担当できること。当：担当する
例：努力した結果、彼はもう一人前の実力を持っている