| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは、中国の文化を紹介しています。語学を勉強するにはその国の文化を理解することも必須です。中国文化を知ってより中国語を楽しみましょう！
【2023年の中国ネット流行語大賞】
●「显眼包 / xiǎn yǎn bāo」
「显眼」は目立つの意味で、「包」はある特徴を持っている人のことで、「显眼包」は目立つ人のことを指します。元々はやや嫌味の意味が含まれていましたが、最近では褒め言葉として使われています。
例えば、明るくて、個性があって、目立つ人のことを「显眼包」と言います。また、人だけでなく、目立つ物事を指すこともあります。例えば、博物館の中でよく注目を引く展示品も「「显眼包」と呼ばれます。
●「搭子 / dā zi」
「搭子」は上海の方言で、一緒にトランプをする相手、「牌搭子 / pái dā zi」とも呼ばれています。現在流行中の「搭子」は新しい社交スタイルのことを指す。普通の友達とは違い、「搭子」はある共通の趣味嗜好や同じ目標によって結ばれた社会関係を指す。双方がある面で共通点や共通の趣味を持っている場合、それに基づいてお互いに満足できる時間を共有し、他の面ではお互いに干渉しないようにします。
例えば、「饭搭子fàn dā zi / 一緒に食事する人」、「旅游搭子lǚ yóu dā zi / 一緒に旅行する人」、「麻将搭子 má jiàng dā zi/ 一緒に麻雀をやる人」などです。
●「多巴胺 / duō bā ān」
「多巴胺」を日本に訳すと「ドーパミン」です。ドーパミンは「快感や多幸感を得る」、「意欲を作ったり感じたりする」、「運動調節に関連する」といった機能を担う脳内ホルモンのひとつです。色彩心理学の観点から見ると、明るく鮮やかな色彩はドーパミンの分泌を促し、人々に愉悦感をもたらします。今年流行の「多巴胺穿搭 / ドーパミンコーデ」は、従来の精緻で優雅かつ控えめなスタイルから一転し、高彩度の色彩や鮮やかな組み合わせで人々に愉悦体験をもたらします。
「多巴胺穿搭」のほかに、「多巴胺饮食 / ドーパミン食事」、「多巴胺老师 /ドーパミン教師」、「多巴胺女孩 / ドーパミン女子」なども流行っています。
●「情绪价值 / qíng xù jià zhí」
「情绪价值」は、マーケティングの概念で、顧客が感じる感情収益と感情コストの差のことです。感情収益は顧客のポジティブな感情体験を指し、感情コストはネガティブな感情体験を指します。
今流行っている「情绪价值」 は、人間関係の表現として、人が他人に与える感情の影響力を指します。幸せ、喜び、安定感をもたらすことができればできるほど、その人の「情绪价值」が高まります。逆に、その「情绪价值」は低くなります。
「情绪价值」がプラスの場合、良い感情を与え、ポジティブな感情を引き出し、個人の成長を奨励します。「情绪价值」の流行は、現代社会が美好な生活に対するより高度な心理的需要を反映しています。
例えば、「现在的年轻人谈恋爱讲究情绪价值。当我不开心的时候你能够安慰我，让我开心」。日本語に訳すと、「現代の若者は、恋愛において感情の価値を重視します。悲しいと感じている時、相手が自分を慰め、幸せにしてくれることが大事です。」
●「质疑××，理解××，成为×× / zhì yí ××，lǐ jiě ××，chéng wéi ××」
80年代、90年代生まれの人たちは、年齢を重ねるにつれて、だんだんと親の立場や思いを理解するようになりました。かつてほとんどの人たちはすでに親になり、完全に親の立場を理解し、昔のように子供をしっかりとしつけることができます。そうして、「质疑父母，理解父母，成为父母 / 親を疑問に思い、親を理解し、そして親になった」と感嘆することがあります。
これ以外に、「质疑大妈，理解大妈，成为大妈 / おばさんを疑問に思い、おばさんを理解し、おばさんになった」、「质疑班主任，理解班主任，成为班主任 / 担任を疑問に思い、担任を理解し、担任になった」といった言葉もネット上でよく見られます。
特定の人生の段階で、特定の理解すべき対象に直面すると、「疑問に思う、理解する、そしてなる」というのは客観的に存在する心の動きであり、また心の成長や成熟の必然の段階であり、社会生活のあらゆる側面に表れているものと言えます。
●「双向奔赴 / shuāng xiàng bēn fù」
恋愛中の2人が互いに慕い合い、お互いに努力して近づく様子を指します。2023年11月、中米首脳がサンフランシスコでの会談の際、アメリカの友好団体合同歓迎会で、習近平主席がスピーチで「双向奔赴」この表現を使いました。個人から国家に適用され、「双向奔赴」の使用範囲が拡大し、その価値の内実が豊かで高揚しています。
●「人工智能大模型 / rén gōng zhì néng dà mó xíng」
人工知能の分野では、「大模型」とは、通常10億以上の超大規模なパラメータと強力な計算リソースを備えた機械学習モデルを指します。ChatGPTのような人工知能は社会の生産や生活に非常に広範な影響を与えています。
●「村超 / cūn chāo」
2023年5月13日、貴州省黔東南苗族侗族自治州榕江県で開催された「和美郷村サッカースーパーリーグ」が開幕しました。「村超」は「郷村サッカースーパーリーグ」の略です。メディアによると、大会開始以来、一つの試合の最高観客動員数は6万人を超え、ネット総閲覧回数は480億回を超え、TikTokの動画再生回数は130億回を超え、各種データが歴史的な記録を打ち立てました。「村超」は輝かしい成績を収め、「村BA」（郷村バスケットボール大会）、「村排」（郷村バレーボール大会）なども驚異的なエネルギーと独特の魅力で急速に注目を集めています。「村」の頭文字を冠した農村スポーツイベントが注目を浴び、全民健康促進、全面的な小康社会の実現、そして農村経済の振興において深遠な現実的意義を持っています。
●「特种兵式旅游 / tè zhǒng bīn shì lǚ yóu」
「特种兵式旅游」がネットで炎上し、2023年のネット流行語に選ばれました。「特种兵」は「特殊部隊」の意味で、「特种兵式旅游」はできるだけ少ないコストで、より多くの観光資源を楽しむことです。若者たちの観光客は最小限の時間と費用で、できるだけ多くの観光地を訪れ、まるで特別な任務を遂行しているかのようです。
これ以外に、「特种兵式观剧 / tè zhǒng bīn shì guān jù」、「特种兵式午休 / tè zhǒng bīn shì wǔ xiū」、「特种兵式会议 / tè zhǒng bīn shì huì yì 」などの言葉もどんどん派生し、若者たちの情熱、活力、元気を表します。
「特种兵式观剧」：最低限の金額で沢山の映画を鑑賞すること
「特种兵式午休」：最低限の昼休みで多くのエネルギーを得て、午後の仕事に取り組むこと
「特种兵式会议」：制限されている時間に沢山の会議を参加すること
お勧めレッスン： 中国赴任前短期レッスン