| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは中国語の故事成語をご紹介しています。
【百闻不如一见】(bǎiwénbùrúyíjiàn)
西汉宣帝时期，羌人入侵，七十六岁的老将赵充国自愿领兵出征。宣帝问他要多少人马，赵充国说：“百闻不如一见，我想亲自到边疆去察看敌情，再制定御敌计划。”赵充国到达边疆后，深入了解敌人情况，然后制定屯兵把守的战略，最终击退了羌人。
释义：听一百次不如亲眼见一次，引申为听得再多也不如眼见可靠
例句：早就听说阿里山风光明媚，这次前去浏览，果然百闻不如一见，不虚此行
【百闻不如一见】・・・百聞は一見にしかず
西漢の宣帝時代、羌人が侵入し、七十六歳の老将：趙充国が自ら兵を率いて出征した。宣帝は彼にどれくらいの人馬がほしいかと聞いたが、趙充国は「百聞は一見にしかず、私は自分で辺境に行って敵情を観察し、敵を防ぐ計画を立てたい」と言いました。趙充国は辺境に到着した後、敵の状況を深く理解し、屯兵の守備戦略を制定し、最後に羌人を撃退した。
意味：百回聞くより自分の目で見たほうがいい。いくら聞いても目に見えるほど頼りになるものではない。
例：阿里山は風光明媚だと早くから聞いていたが、今回は実際に見に行ったが、やはり百聞は一見にしかず、旅が無駄にならなかった。