| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは中国語の故事成語をご紹介しています。
【百感交集】(bǎigǎnjiāojí)
西晋时期，由于社会动荡不安，有个名叫卫玠的人准备到南方居住。在即将渡过长江时，卫玠忽然神情忧郁起来，对家人说：“见到这茫茫江水，我的心里百感交集，难以平静。”由于体弱多病，卫玠年仅二十七岁就死了。
释义：形容心情复杂，感慨万千。交：一齐，同时
例句：看到电视报道中地震灾区各种人的不同行为，我百感交集
【百感交集】・・・万感胸に迫る思いである
西晋時代、社会の動揺と不安のため、衛玠という人が南方に住むことを計画した。長江を渡ろうとすると、衛玠は急に憂鬱な顔をして、家族に言った：「この茫漠とした川を見て、私は複雑な気持ちを持っていて、落ち着かない。」体が弱く病気が多いので、衛玠はわずか二十七歳で死んだ。
意味：複雑な気持ちで感慨深いことを表す。交：一斉に、同時に
例：地震の被災地の様々な人々の異なる行為をテレビの報道で見た後、私は万感胸にせまった