| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは中国語の故事成語をご紹介しています。
【洗耳恭听】(xǐ ěr gōng tīng)
传说，尧帝得知许由是个隐世高人，想把帝位传给他。尧帝派使者去请许由。没想到许由说：“我不稀罕什么帝位，这样的话弄脏了我的耳朵。”说完飞快地跑到小溪边，捧起溪水洗耳朵。有个叫巢父的人牵着牛来到溪边，听了许由洗耳朵的原因，却说：“你在这里洗耳朵弄脏了溪水，连我的牛都没法喝了。”
释义：洗净耳朵，恭敬地听别人讲话。
例句：你有什么话尽管说，我洗耳恭听。
【洗耳恭听】・・・耳を傾けて拝聴する
伝説によると、堯帝は許由という隠遁する優れた人を知っており 帝位を彼に譲りたいと思っていた。堯帝は使者を派遣して許由の元へ行かせたが、思いがけずに許由は言いました。「私は帝位なんかは欲しくはないし、このような話は私の耳を汚す。」言い終わると飛ぶように河辺に走り、川の水をすくい耳を洗った。巢父というある人が牛を引いて川辺にやって来て、許由が耳を洗った原因を聞いて言った。「あなたがここで耳を洗うので河辺の水が汚れ、私の牛は水を飲むことができないよ。」
意味：耳を洗い、うやうやしく人の話を聞くこと。
例文：君は何か話があったら、遠慮なく言って。私は耳を傾けて聞きますよ。