| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは中国語の故事成語をご紹介しています。
【先发制人】(xiān fā zhì rén)
秦朝末年，全国爆发了声势浩大的农民起义。会稽郡守殷通找来项梁和项羽，询问他们对付时局的看法。项梁说：“现在秦国朝政腐败，马上就会灭亡。我认为先发动起义可以制服对手。”殷通同意发动起义，请项梁做将军，但项梁不愿做殷通的部下，他给项羽递个眼色，项羽立刻拔剑杀死殷通。随后，项梁和项羽走到门外，宣布起义，得到了百姓的大力支持。
释义：首先采取行动，往往处于主动地位，可以制服对手。发：发动。制：控制。
例句：在战场上对决，要先发制人，抢得先机。
【先发制人】・・・先んずれば人を制す、機先を制する
秦朝の末年，全国で勢いのすさまじい農民蜂起が起こった。会稽郡守（秦の官吏）殷通は項梁と項羽を探して、彼らに時局に対する見方を聞きました。項梁は、「今は秦の朝政が腐敗していますから、まもなく国が滅びるかもしれません。先に蜂起すれば相手を制することができると見ています。」と言いました。殷通は蜂起に同意して、項梁に将軍をしてもらいたいと伝えました。しかし、項梁は殷通の部下になりたくなくて、項羽に目くばせしました。項羽は項梁の意味すぐわかって、剣を抜いて殷通を殺しました。その後、項梁と項羽は門の外に出て、蜂起を宣言して、庶民の大きな支持を得ました。
意味：先に行動すれば、往々にして主導権を取ることができ相手を制することができる。发：発動する。制：制す。
例：戦場で対決する時は「先发制人」して、主導権を取るべきだ。