| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは、中国で流行する文化や言葉を提供しています。現地の若者と交流する際にお勧めの情報です。
【2021年度中国ヒットワード】
12月6日に、2021年度の中国ヒットワードが発表されました。中国の世相や中国人の興味や考え方を大いに表していますが、今日はいくつかを紹介したいと思います。日本と同様に、こういった流行語は中国でも毎年注目を浴び、その年その年を表すものとなっています。
「鸡娃 / jī wá」
ここの「鸡」はニワトリの意味ではなくて、動詞として使われています。「鸡娃」とは子供の出世を願う両親が、子供の成績が良くなるよう、常に子供に勉強や色々な活動をスケジューリングし、子供を必死に頑張り続けさせる・・・このような行為を「鸡娃」と呼びます。中国の教育の現状が反映されています。
例： 寒假结束了，明天开始继续鸡娃（hán jià jié shù le ， míng tiān kāi shǐ jì xù jī wá）。
今日で冬休みが終わりだ。明日からまた子供にいっぱい勉強させる。
「躺平 / tǎng píng 」
「躺平」は「横になる」の意味です。ここでは「もしどんなに頑張っても成果が見えないのであれば諦めて楽に過ごす」のことを表します。
例えば、上海のような競争が激しい、不動産がとても高い都市のほとんどの若者たちにとって、親の支援がないと家を買うのはほぼ不可能です。いくら努力しても希望が見えないなら、一生懸命頑張る必要がないと思い、早い内に諦めてのんびりと暮らす道を選び人達のこの行為は「躺平」と言います。以前紹介させて頂いた2020年のヒットワードの「内卷 nèi juǎn」と反対の意味になります。いわゆる低い欲望で高いプレッシャーを解消し、素朴な生活を取り戻すことです。
例： 我已经躺平了，反正再怎么复习也不会及格（wǒ yǐ jīng tǎng píng le ， fǎn zhèng zài zěn me fù xí yě bù huì jí gé）。
私はもう諦めた。どうせいくら復習しても合格できないから。
「YYDS / yǒng yuǎn de shén」
「YYDS」は「永远的神/yǒng yuǎn de shén」のピンインの縮写です。ある人に対する崇拝を表す言葉です。
例： 綾瀬はるか，你是我心里YYDS！
綾瀬はるか、あなたは私の永遠の女神！
もちろん、芸能界だけではなく、スポーツや政治など幅広く使われています。
「双减 / shuāng jiǎn」
「双」は「二つ」の意味で、「減」は「減らす」の意味です。「双減」とは義務教育段階の学生の宿題と学習塾の負担を軽減するための政策の事です。
中国の学生の宿題の量はとても多いです。また、20年前と比べると学習塾は当たり前の存在になっています。学校の授業の質が低く効果が悪くなり、学生の正常な運動や休む時間も奪われました。そのような行き過ぎた状況を抑制するため、宿題出しすぎ禁止、塾禁止の条例が作られました。
「元宇宙 / yuán yǔ zhòu」
日本語の「メタバース/metaverse」の中国語です。「現実そっくりな仮想の世界」の意味で、1992年に上映されたアメリカの映画「snow crash」で初めて「メタバース」の言葉が生まれましたが、2021年から世界中で急に人気が急上昇となりました。世界で有名なfacebookも社名を「meta」に変更しました。中国のテンセントやマイクロソフトなどの超大手IT企業も「元宇宙」に進出することを発表しました。中国の上海、青島、広州などのテレビ塔で「元宇宙」のライトショーが行われました。中国では2021年は「元宇宙」元年とも言われています。
