| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは中国語の故事成語をご紹介しています。
【一诺千金】(yī nuò qiān jīn)
秦朝末年，楚地有个叫季布的人，他性格耿直，只要答应过的事，就会尽全力做好。由于楚汉相争时季布帮助过项羽，所以刘邦建立汉朝后，下令通缉他。但是季布的名声很好，人们都愿意帮助他逃避追捕。最后，就帮也原谅了季布，并封官给他。当时人们都说：“得黄金千两，不如得季布一诺。”
释义：一个诺言得价值等于千金。比喻很讲信用，说话算数。
例句：我们做人要一诺千金，不能言而无信。
【一诺千金】・・・約束は必ず守り信用がおける
秦の末年、楚に季布（jì bù）という人がいました。彼は性格が正直で、約束したことがあれば、必ず力を尽くしてやり遂げました。楚漢が争っている時、季布は項羽を助けたので、劉邦は漢を創立した後、季布の指名手配を命じました。しかし、季布の名声はとても良く、人々はみな彼が逃げるのを手伝ってくれました。最後には、劉邦も季布を許してあげた上、彼に官職を授けました。当時人々は「黄金百斤を手にするよりも、季布の承諾を得る方がより価値がある」と言っていました。
意味：1つの承諾は千金にも値する。いったん承諾したことは信用できる，約束は必ず守ることを例える。
例：正しい人間になるのに約束を守ることが大事で、言うことが当てにならないのではダメ